1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:52,174 --> 00:00:55,594 Fără apărare, Rană, o sticlă de pastile goală. 4 00:00:58,639 --> 00:01:00,266 Pare a fi auto-provocat. 5 00:01:01,559 --> 00:01:02,560 Sinucidere? 6 00:01:04,478 --> 00:01:05,354 La naiba a fost! 7 00:01:07,273 --> 00:01:08,524 Lisa nu și-ar face asta singură. 8 00:01:09,817 --> 00:01:10,943 Ea nu m-a părăsit. 9 00:01:11,819 --> 00:01:12,319 Ea nu ar pleca. 10 00:01:14,780 --> 00:01:16,699 Domnule Randolph, știu 11 00:01:16,782 --> 00:01:18,659 asta e greu, dar 12 00:01:18,743 --> 00:01:19,952 ai vreun motiv sa crezi asta 13 00:01:20,035 --> 00:01:21,328 cineva ar vrea să-ți facă rău soției? 14 00:01:23,748 --> 00:01:27,501 Eu nu...... Nu știu, dar îmi cunosc soția. 15 00:01:28,961 --> 00:01:29,545 Și ea nu s-ar fi ridicat 16 00:01:29,628 --> 00:01:30,504 și să facă asta singură. 17 00:01:33,007 --> 00:01:33,591 ai ezitat... 18 00:01:34,967 --> 00:01:36,010 Doamnă, nu ezit. 19 00:01:37,428 --> 00:01:39,847 Am nevoie doar de voi... Am nevoie doar de voi să luați un bun cu adevărat 20 00:01:39,930 --> 00:01:40,973 uită-te la asta înaintea ta 21 00:01:41,056 --> 00:01:42,391 du-te să pălmuiești vreo sinucidere 22 00:01:42,600 --> 00:01:43,642 eticheta pe ea. 23 00:01:44,727 --> 00:01:45,519 Oh, ne vom uita bine 24 00:01:45,603 --> 00:01:46,562 la asta, domnule Randolph. 25 00:01:47,480 --> 00:01:49,648 Dar acum, ești singurul 26 00:01:49,732 --> 00:01:50,649 împingând împotriva a ceea ce 27 00:01:50,733 --> 00:01:51,901 dovezile se înclină spre. 28 00:01:52,651 --> 00:01:53,944 Și asta mă face să mă întreb de ce. 29 00:01:57,114 --> 00:01:59,992 Emily, unde e Emily? 30 00:02:01,577 --> 00:02:02,161 Unde este fiica mea? 31 00:02:03,746 --> 00:02:04,997 Emily, iubito, unde ești? 32 00:02:05,080 --> 00:02:05,998 Scoate-l de aici. 33 00:02:06,081 --> 00:02:06,582 Acum. 34 00:02:06,874 --> 00:02:07,833 Unde ești, Emily, iubito? 35 00:02:08,501 --> 00:02:10,127 Nu, fiica mea a dispărut. 36 00:02:10,211 --> 00:02:11,670 Domnule Randolph, o vom găsi. 37 00:02:11,754 --> 00:02:12,254 Ea a dispărut. 38 00:02:12,713 --> 00:02:14,006 Dar chiar acum, trebuie să obținem 39 00:02:14,089 --> 00:02:15,174 tu să ieși din această cameră. 40 00:02:22,056 --> 00:02:24,892 Ei bine, lucrurile tocmai au ajuns 41 00:02:24,975 --> 00:02:27,061 al naibii de interesant... 42 00:03:47,850 --> 00:03:49,435 În regulă, clasă. 43 00:03:49,852 --> 00:03:50,269 Nu uita asta 44 00:03:50,352 --> 00:03:51,520 semestrele sunt marțea viitoare. 45 00:03:52,271 --> 00:03:53,772 Sper că toți ați trecut în revistă 46 00:03:53,856 --> 00:03:54,648 informatiile pe care le avem 47 00:03:54,732 --> 00:03:55,691 acoperit acest semestru. 48 00:03:57,109 --> 00:03:58,527 Este foarte important și este foarte 49 00:03:58,611 --> 00:03:59,278 obstacol important 50 00:03:59,361 --> 00:04:01,280 spre absolvirea voastră băieți. 51 00:04:02,406 --> 00:04:03,616 Doamnelor și domnilor, sunteți concediați. 52 00:04:07,536 --> 00:04:11,081 Kim, am primit un e-mail ieri de la 53 00:04:11,165 --> 00:04:12,166 Biroul de ajutor financiar, ai putea 54 00:04:12,249 --> 00:04:13,250 te rog să te oprești la ieșire? 55 00:04:14,835 --> 00:04:16,837 mmm... Bine cred. 56 00:04:17,463 --> 00:04:18,964 Multumesc. 57 00:04:34,271 --> 00:04:34,939 Bună, doamnă Thornberry. 58 00:04:35,230 --> 00:04:36,065 Hei, ce mai faci? 59 00:04:37,399 --> 00:04:38,317 Am primit un mesaj către 60 00:04:38,400 --> 00:04:39,485 treci pe aici și ne vedem astăzi. 61 00:04:40,027 --> 00:04:40,569 Kimberly Edwards. 62 00:04:41,445 --> 00:04:43,030 Oh, da, Kim, ia loc. 63 00:04:43,113 --> 00:04:44,865 Să vorbim despre asta. 64 00:04:49,286 --> 00:04:51,330 Kimberly Edwards. 65 00:04:53,248 --> 00:04:56,043 Bine, aici suntem. 66 00:04:57,503 --> 00:04:59,922 Deci, iată ce se întâmplă. 67 00:05:00,506 --> 00:05:02,675 Deci văd că ești junior anul acesta, 68 00:05:02,758 --> 00:05:04,385 dar se pare că vei cădea câteva 69 00:05:04,468 --> 00:05:06,303 de credite scurte dacă nu ridicați un 70 00:05:06,387 --> 00:05:08,180 laboratorul de matematică să meargă cu curentul tău 71 00:05:08,263 --> 00:05:09,348 calcul două cursuri. 72 00:05:10,265 --> 00:05:11,850 Da, doamnă, dar voi putea să prind 73 00:05:11,934 --> 00:05:13,268 înainte de încheierea semestrului? 74 00:05:13,727 --> 00:05:13,894 Da. 75 00:05:15,187 --> 00:05:16,772 Așa că vei fi plasat într-o cale rapidă 76 00:05:16,855 --> 00:05:18,691 curs pentru a vă asigura că veți putea 77 00:05:18,774 --> 00:05:21,068 completați-l înainte de sfârșitul semestrului. 78 00:05:22,111 --> 00:05:24,154 Pare singurul 79 00:05:24,238 --> 00:05:26,740 diferența este cu laboratorul rapid, 80 00:05:26,949 --> 00:05:28,367 vei avea nevoie de cartea de laborator și 81 00:05:28,450 --> 00:05:29,952 pachetul accelerator al programului. 82 00:05:30,619 --> 00:05:32,579 Bine, ar trebui să mă descurc. 83 00:05:33,247 --> 00:05:34,581 Bine, sună bine. 84 00:05:35,290 --> 00:05:37,960 Deci vei începe marți seara. 85 00:05:38,419 --> 00:05:39,962 Acum, știu că este corect 86 00:05:40,045 --> 00:05:43,132 după semestrul toată ziua, dar 87 00:05:43,298 --> 00:05:45,551 încercând să încep în orice zi după aceea, tu 88 00:05:45,634 --> 00:05:46,760 va rata înscrierea. 89 00:05:47,386 --> 00:05:50,139 Deci este foarte important să obțineți totul 90 00:05:50,222 --> 00:05:52,891 merge marți, bine? 91 00:05:53,350 --> 00:05:55,686 Așa că fă-ți puțin timp în acest weekend pentru a te pregăti 92 00:05:55,769 --> 00:05:57,563 tu mental, bine? 93 00:05:59,023 --> 00:06:00,482 Da, doamnă, mă descurc. 94 00:06:01,692 --> 00:06:05,988 Bine, și gata. 95 00:06:06,655 --> 00:06:09,408 Acum, aș recomanda să treci pe la 96 00:06:09,491 --> 00:06:11,452 librărie plecați astăzi pentru a obține 97 00:06:11,535 --> 00:06:13,370 câteva lucruri cu care să te familiarizezi 98 00:06:13,454 --> 00:06:15,581 cartea de laborator și pachetul de programe, 99 00:06:15,873 --> 00:06:17,708 pentru că sunt puțin diferite, bine? 100 00:06:18,792 --> 00:06:19,793 Bine, da, doamnă. 101 00:06:20,044 --> 00:06:21,628 Așa că cred că mi-am golit 102 00:06:21,712 --> 00:06:23,630 voucher de carte semestrul trecut. 103 00:06:23,964 --> 00:06:26,675 Deci cât este pachetul de accelerator 104 00:06:26,759 --> 00:06:28,427 cartea din buzunar? 105 00:06:29,136 --> 00:06:31,180 Pentru ambele din buzunar, 106 00:06:31,263 --> 00:06:33,307 pare cam 350 de dolari. 107 00:06:35,392 --> 00:06:38,062 Wooo, bine, mulțumesc, domnișoară 108 00:06:38,145 --> 00:06:39,521 Thornberry, să ai o zi bună. 109 00:06:39,897 --> 00:06:42,441 Tu faci la fel și amintește-ți, dacă tu 110 00:06:42,524 --> 00:06:44,568 nu face totul să meargă marți, 111 00:06:45,152 --> 00:06:46,445 vei pierde înscrierea. 112 00:06:47,488 --> 00:06:48,113 Da, doamnă. 113 00:06:48,864 --> 00:06:50,449 În regulă, o zi bună. 114 00:07:44,837 --> 00:07:45,003 Buna ziua? 115 00:07:45,546 --> 00:07:46,380 Nu, pentru că tu chiar 116 00:07:46,463 --> 00:07:47,673 M-a încurcat, Trey. 117 00:07:47,965 --> 00:07:49,550 De fiecare dată când încerc să fiu drăguț cu curba ta, 118 00:07:49,633 --> 00:07:50,801 mereu încurci vibrațiile și 119 00:07:50,884 --> 00:07:51,510 enerva-ma. 120 00:07:51,844 --> 00:07:52,136 Buna ziua? 121 00:07:53,846 --> 00:07:54,972 Ooou, hei, Kim. 122 00:07:55,639 --> 00:07:56,181 Îmi pare atât de rău. 123 00:07:56,890 --> 00:07:57,641 Fată, Trey aici 124 00:07:57,724 --> 00:07:59,059 enervându-mă ca de obicei. 125 00:08:01,937 --> 00:08:05,149 Uh, de ce arăți așa? 126 00:08:05,691 --> 00:08:06,650 Cine s-a enervat în cerealele tale? 127 00:08:09,027 --> 00:08:09,736 Fata, nimic. 128 00:08:10,154 --> 00:08:11,572 Încerc să-mi dau seama cum o să fac 129 00:08:11,655 --> 00:08:13,240 plătește acest curs suplimentar pe care trebuie să-l iau. 130 00:08:13,615 --> 00:08:13,907 huh? 131 00:08:14,158 --> 00:08:15,325 Credeam că ai plătit pentru toate cursurile tale 132 00:08:15,409 --> 00:08:16,410 la începutul semestrului. 133 00:08:17,035 --> 00:08:18,412 Am făcut-o, dar este un laborator de matematică 134 00:08:18,495 --> 00:08:19,621 Trebuie să încep marți. 135 00:08:20,205 --> 00:08:21,206 Sau voi fi scurt la credite. 136 00:08:21,498 --> 00:08:23,500 Nu pot să cred că doar... nu pot 137 00:08:23,584 --> 00:08:24,293 cred că tocmai au lăsat asta 138 00:08:24,376 --> 00:08:25,335 de nicăieri pe mine astăzi. 139 00:08:25,961 --> 00:08:27,045 Uh-uh, ce naiba? 140 00:08:27,129 --> 00:08:28,589 De ce ar aștepta până la jumătatea semestrului să 141 00:08:28,672 --> 00:08:29,798 spun că îți place naiba? 142 00:08:30,799 --> 00:08:34,136 Fată, nu știu, dar trebuie să plătesc 143 00:08:34,219 --> 00:08:36,096 este marți sau sunt fu*ked și nu am 144 00:08:36,180 --> 00:08:37,556 orice bani în plus, bit*h. 145 00:08:38,640 --> 00:08:39,433 Adică, a făcut 146 00:08:39,516 --> 00:08:41,018 call center ați aplicat încă pentru apel invers? 147 00:08:42,394 --> 00:08:44,646 Nu, dar am avut un interviu cu dracu’ 148 00:08:44,730 --> 00:08:46,607 oameni schema piramidal saptamana trecuta. 149 00:08:46,690 --> 00:08:48,692 În acest moment, nu știu ce să fac. 150 00:08:49,943 --> 00:08:50,819 le urăsc. 151 00:08:52,112 --> 00:08:53,488 Adică, cât costă laboratorul? 152 00:08:53,780 --> 00:08:54,531 Te-aș putea încasa 153 00:08:54,615 --> 00:08:55,616 ca 50 dacă te va ajuta. 154 00:08:56,533 --> 00:09:00,913 350 USD, deci dacă nu l-aș putea găsi pe celălalt 155 00:09:00,996 --> 00:09:02,539 300 de dolari, nu ar fi. 156 00:09:07,002 --> 00:09:08,462 Vino AA cu mine în acest weekend. 157 00:09:09,880 --> 00:09:10,339 Vino ce? 158 00:09:11,381 --> 00:09:14,051 AA? Este prescurtarea pentru aplicația lui Ava. 159 00:09:14,509 --> 00:09:16,094 Îți amintești de livrarea cu Ava 160 00:09:16,178 --> 00:09:17,387 toată lumea vorbea despre? 161 00:09:17,763 --> 00:09:19,765 Ei bine, am încercat săptămâna trecută și am făcut like 162 00:09:19,848 --> 00:09:21,266 100 USD în câteva ore. 163 00:09:22,267 --> 00:09:22,768 De aceea am ratat 164 00:09:22,851 --> 00:09:23,810 petrecerea de weekendul trecut. 165 00:09:24,686 --> 00:09:26,355 Stai, ai ratat petrecerea? 166 00:09:27,022 --> 00:09:28,232 Trebuie să merite. 167 00:09:28,315 --> 00:09:29,816 Ce trebuie să fac pentru că am nevoie 168 00:09:29,900 --> 00:09:30,817 primi acești bani cât de curând? 169 00:09:31,860 --> 00:09:32,945 Fată, sunt bani ușori. 170 00:09:33,487 --> 00:09:35,322 Tot ce trebuie să faci este să descarci aplicația, 171 00:09:35,405 --> 00:09:36,865 completați-vă informațiile, adăugați 172 00:09:36,949 --> 00:09:38,575 codul tău poștal și voila, 173 00:09:38,825 --> 00:09:39,701 esti gata sa incepi 174 00:09:39,785 --> 00:09:40,452 livrând imediat. 175 00:09:41,119 --> 00:09:42,537 Puteți livra orice doriți. 176 00:09:43,789 --> 00:09:45,415 Bine, o să mă uit la asta astăzi. 177 00:09:47,209 --> 00:09:48,210 Deci o vei face 178 00:09:48,293 --> 00:09:49,002 cu mine pe bune, nu? 179 00:09:50,087 --> 00:09:51,213 Duh, fată, nu o voi face 180 00:09:51,296 --> 00:09:52,130 te las aici atârnat. 181 00:09:52,381 --> 00:09:53,590 La naiba, aveam să o fac 182 00:09:53,674 --> 00:09:54,967 oricum mâine, așa că uite, 183 00:09:55,384 --> 00:09:56,385 doar luați această vineri și 184 00:09:56,468 --> 00:09:57,928 distrați-vă și vă putem conecta 185 00:09:58,011 --> 00:09:58,595 sus mâine și ia 186 00:09:58,679 --> 00:10:00,097 totul situat și merge. 187 00:10:01,932 --> 00:10:04,142 Bine, fată, și nu răni pe nimeni 188 00:10:04,226 --> 00:10:05,811 acolo pentru că am nevoie de tine în acest weekend. 189 00:10:06,186 --> 00:10:08,438 Ooh, fată, sunt așa de aproape. 190 00:10:10,023 --> 00:10:11,275 Dar fac tot posibilul. 191 00:10:12,651 --> 00:10:13,652 Fată, la revedere. 192 00:10:14,528 --> 00:10:14,903 la revedere. 193 00:10:18,699 --> 00:10:22,119 rahat 194 00:10:26,164 --> 00:10:28,417 Să mergem 195 00:10:56,820 --> 00:10:59,823 Știu că azi a fost o zi lungă 196 00:11:24,848 --> 00:11:25,474 Aplicația lui Ava 197 00:11:29,144 --> 00:11:30,479 nu vreau sa fac 198 00:11:30,562 --> 00:11:32,981 rahat asta 199 00:11:35,400 --> 00:11:36,610 Dumnezeul meu 200 00:11:49,956 --> 00:11:51,541 Ooh, fată, m-ai speriat al naibii. 201 00:11:52,334 --> 00:11:54,169 Păcat, nu am vrut să fac asta. 202 00:11:54,795 --> 00:11:55,462 esti bine. 203 00:11:57,255 --> 00:11:57,881 Hei Yandy. 204 00:11:58,548 --> 00:11:58,882 Mm-hm. 205 00:11:59,424 --> 00:12:00,509 Ai auzit de aplicația Ava. 206 00:12:01,051 --> 00:12:02,177 Se spune că este o aplicație 207 00:12:02,260 --> 00:12:03,178 poti face bani in plus. 208 00:12:03,762 --> 00:12:05,263 Mm-hm, bani în plus? 209 00:12:05,889 --> 00:12:07,307 Nu, doamnă. 210 00:12:07,641 --> 00:12:08,683 Pentru asta este tatăl meu. 211 00:12:09,226 --> 00:12:11,436 Da, ei bine, nu toată lumea are pe tata 212 00:12:11,520 --> 00:12:12,354 bani pentru a-i ajuta 213 00:12:12,437 --> 00:12:13,605 de fiecare dată când sh*t devine greu. 214 00:12:14,106 --> 00:12:15,524 Unii dintre noi chiar au 215 00:12:15,607 --> 00:12:16,817 să lucrez pentru rahat, știi? 216 00:12:17,359 --> 00:12:18,318 Dar eu asa fac. 217 00:12:19,319 --> 00:12:21,363 Uite, îmi pare rău că suntem în doi diferiți 218 00:12:21,446 --> 00:12:23,448 situații și toate, dar nu poți da vina 219 00:12:23,532 --> 00:12:24,491 eu pentru a mea fie. 220 00:12:24,950 --> 00:12:25,325 La naiba? 221 00:12:26,118 --> 00:12:27,994 Dar ca să-ți răspund la întrebare, nu. 222 00:12:28,245 --> 00:12:29,663 Nu am auzit de el. 223 00:12:33,583 --> 00:12:35,585 Uite, Yandy, încercam doar să văd dacă 224 00:12:35,669 --> 00:12:36,461 ai putea, știi. 225 00:12:36,545 --> 00:12:37,337 Kim! 226 00:12:37,421 --> 00:12:38,964 Știu doar că nu e pe cale să-mi ceri 227 00:12:39,047 --> 00:12:40,048 ceva după toată acea scurgere. 228 00:12:40,132 --> 00:12:40,549 Tocmai ai făcut-o. 229 00:12:41,007 --> 00:12:41,883 Știu doar că nu ești. 230 00:12:41,967 --> 00:12:42,426 Știi ce? 231 00:12:42,509 --> 00:12:43,802 Ai absolut dreptate. 232 00:12:44,094 --> 00:12:44,636 Am înțeles. 233 00:12:44,719 --> 00:12:46,012 Mă descurc oricum singură. 234 00:12:48,473 --> 00:12:49,307 Mă descurc. 235 00:12:49,391 --> 00:12:50,642 Mă descurc asta prin... 236 00:12:51,017 --> 00:12:52,352 UGHHHHH 237 00:12:53,019 --> 00:12:53,603 UGH Doamne. 238 00:12:55,313 --> 00:12:56,731 naiba 239 00:13:02,279 --> 00:13:03,989 o Doamne 240 00:13:30,599 --> 00:13:32,350 Oh, deci chiar încerci să mă dai cu piciorul 241 00:13:32,434 --> 00:13:33,768 din micul meu apartament, nu? 242 00:13:34,060 --> 00:13:35,353 fată la naiba cu oamenii ăștia. 243 00:13:35,437 --> 00:13:36,521 Trebuie să treacă azi. 244 00:13:36,605 --> 00:13:37,522 Bine, vezi, ce nu 245 00:13:37,606 --> 00:13:39,107 O să fac este să mă ocup de vecinii mei. 246 00:13:39,191 --> 00:13:40,358 Știi că îmi iubesc gluga. 247 00:13:42,694 --> 00:13:45,071 Dar oricum, care este planul pentru azi? 248 00:13:45,530 --> 00:13:46,656 Bine, deci mai întâi vom merge 249 00:13:46,740 --> 00:13:48,200 să te înregistrezi în aplicație. 250 00:13:48,658 --> 00:13:49,868 Atunci ne vom ocupa, fată. 251 00:13:50,452 --> 00:13:51,786 Ne plimbăm și îl luăm. 252 00:13:52,537 --> 00:13:53,622 călare în jur și să-l ia. 253 00:13:54,080 --> 00:13:56,041 Bine, hai să trecem la asta atunci, pentru că 254 00:13:56,291 --> 00:13:58,543 Nici o minciună, am încercat totul să nu o fac 255 00:13:58,627 --> 00:13:59,920 descărcați acea aplicație aseară. 256 00:14:00,003 --> 00:14:00,795 Dar cum sunt fondurile mele 257 00:14:00,879 --> 00:14:02,839 instalat, nu am avut de ales. 258 00:14:03,256 --> 00:14:05,050 L-am descărcat azi dimineață, așa că tu 259 00:14:05,133 --> 00:14:05,967 stiu, sunt inregistrat. 260 00:14:06,676 --> 00:14:07,427 Bine, frumos. 261 00:14:07,636 --> 00:14:09,012 Deci la ce aștepți? 262 00:14:09,262 --> 00:14:11,306 Intră, fată, asta va fi distractiv. 263 00:14:11,389 --> 00:14:12,974 Și uite, cel mai bun cadou pe care l-ai cumpărat vreodată 264 00:14:13,058 --> 00:14:14,726 eu, nu-l scot niciodată. 265 00:14:15,101 --> 00:14:15,435 Place. 266 00:14:23,026 --> 00:14:23,944 Va fi distractiv. 267 00:14:24,653 --> 00:14:25,237 Să mergem. 268 00:15:05,026 --> 00:15:05,860 Fă-mi ceva. 269 00:15:07,153 --> 00:15:08,655 Vino și fă-mi ceva. 270 00:15:09,990 --> 00:15:10,991 Fă-mi ceva. 271 00:15:11,408 --> 00:15:13,535 Hei, vino și fă-mi ceva. 272 00:15:14,786 --> 00:15:16,413 Fată, ăsta e cântecul meu pentru real forreal. 273 00:15:16,496 --> 00:15:18,456 Jur că sunt aprins de fiecare dată. 274 00:15:19,708 --> 00:15:20,750 Și când nu ești aprins? 275 00:15:21,668 --> 00:15:22,752 Nu prea mult acum. 276 00:15:23,128 --> 00:15:24,254 Ține minte, eu sunt cel care îți arată cum să faci 277 00:15:24,337 --> 00:15:25,088 faceți această aplicație Ava. 278 00:15:25,839 --> 00:15:27,674 Uhh, uite, nu îl judec pe boo. 279 00:15:27,757 --> 00:15:28,592 doar spun. 280 00:15:30,051 --> 00:15:32,846 Oricum, tot ce trebuie să faci este să-l ai 281 00:15:32,929 --> 00:15:34,681 aplicația a apărut arătând că ești activ, 282 00:15:34,764 --> 00:15:35,932 ceea ce am făcut deja. 283 00:15:36,474 --> 00:15:39,060 Apoi apar oportunități de livrare, care 284 00:15:39,144 --> 00:15:40,604 acesta are deja. 285 00:15:41,104 --> 00:15:43,189 Deci o accepti si apoi 286 00:15:43,273 --> 00:15:44,941 du-te la locație și boom. 287 00:15:45,275 --> 00:15:45,984 Așa am ajuns aici. 288 00:15:46,651 --> 00:15:48,612 Bine, deci acum tot ce trebuie 289 00:15:48,695 --> 00:15:50,030 este să intri și să ia mâncare. 290 00:15:50,447 --> 00:15:52,282 Da, scanează chitanța și apoi dă 291 00:15:52,365 --> 00:15:54,034 iti adresa la care sa livrezi. 292 00:15:54,409 --> 00:15:55,201 La naiba, e ușor. 293 00:15:55,577 --> 00:15:57,162 Bine, deci cum funcționează plata? 294 00:15:57,996 --> 00:15:59,914 Doar mergi la livrare, ai 295 00:15:59,998 --> 00:16:01,458 clientul scanează chitanța înainte de a oferi 296 00:16:01,541 --> 00:16:03,251 ei mâncarea și apoi depozitele de bani 297 00:16:03,335 --> 00:16:04,169 direct în contul dvs. 298 00:16:05,170 --> 00:16:07,505 Bine, ei bine, 350 USD nu este 299 00:16:07,589 --> 00:16:08,423 o sumă mică de bani. 300 00:16:08,673 --> 00:16:09,716 Deci sfaturile sunt bune? 301 00:16:10,300 --> 00:16:12,344 Adică, sunt decente, dar eu 302 00:16:12,427 --> 00:16:13,386 știi unde ei bine. 303 00:16:14,054 --> 00:16:15,513 Ei bine, de ce suntem aici? 304 00:16:15,764 --> 00:16:16,348 De ce nu suntem acolo? 305 00:16:16,806 --> 00:16:19,392 Scuză-mă, Speed Racer, dar hai să facem a 306 00:16:19,559 --> 00:16:20,852 câteva livrări locale înainte de a pleca 307 00:16:20,852 --> 00:16:21,936 în orașe despre care nu știm nimic. 308 00:16:22,854 --> 00:16:23,605 Bine, bine. 309 00:16:23,688 --> 00:16:24,189 ai dreptate. 310 00:16:24,689 --> 00:16:26,316 Presupun că mă împiedic. 311 00:16:26,399 --> 00:16:26,733 Mă împiedic. 312 00:16:27,067 --> 00:16:28,234 Sunt doar gata să fac niște bani. 313 00:16:28,568 --> 00:16:30,070 Deci, și te-am prins fată. 314 00:16:31,112 --> 00:16:32,447 Vom primi acești bani. 315 00:16:32,739 --> 00:16:33,823 Bine, ești gata? 316 00:16:34,991 --> 00:16:35,617 Să facem să plouă. 317 00:17:51,359 --> 00:17:53,153 Fată, chiar sunt pe cale să rup asta 318 00:17:53,153 --> 00:17:54,821 mor de foame 319 00:17:54,821 --> 00:17:59,492 Si eu 320 00:18:13,798 --> 00:18:14,048 adică uhhh 321 00:18:14,048 --> 00:18:16,718 Cu siguranță mă pot descurca pentru tine dacă 322 00:18:16,801 --> 00:18:17,802 doar o vei irosi. 323 00:18:18,595 --> 00:18:20,305 Fată, nu o să risipesc mâncarea asta. 324 00:18:20,722 --> 00:18:22,974 Spre deosebire de tine, pur și simplu nu mănânc ca un 325 00:18:23,057 --> 00:18:23,892 doamna Scooby-doo. 326 00:18:26,436 --> 00:18:29,189 Oh, spune-mi ceva pentru că asta costa 23 USD și 327 00:18:29,272 --> 00:18:30,607 Nu sunt micuțul tău coleg de cameră bogat. 328 00:18:32,275 --> 00:18:33,943 Fată, nu o să risipesc mâncarea asta. 329 00:18:34,652 --> 00:18:37,197 Și te enervez, eu nu sunt Tre. 330 00:18:37,739 --> 00:18:39,407 Și nu prea mult din omul meu, bine? 331 00:18:40,492 --> 00:18:41,951 Serios, totuși, aș putea spune dacă 332 00:18:42,035 --> 00:18:43,495 când ceva te deranjează. 333 00:18:43,578 --> 00:18:43,953 Care-i treaba? 334 00:18:46,456 --> 00:18:50,084 Omule, te apreciez 100% și am făcut-o 335 00:18:50,168 --> 00:18:51,711 m-am apropiat de obiectivul meu. 336 00:18:51,711 --> 00:18:52,712 dar... 337 00:18:52,712 --> 00:18:54,297 Dar dacă funcționează. 338 00:18:54,923 --> 00:18:56,674 Dar ai făcut să pară că vom face 339 00:18:56,758 --> 00:18:59,010 cu mult mai mulți bani și mult mai repede. 340 00:18:59,636 --> 00:19:02,222 De parcă aș fi fost la asta toată ziua și eu 341 00:19:02,305 --> 00:19:03,640 abia a făcut 100 de dolari. 342 00:19:04,641 --> 00:19:06,267 Ei bine, ar trebui să știi că nu o vei face 343 00:19:06,351 --> 00:19:07,393 obțineți întregul 350 in 344 00:19:07,477 --> 00:19:08,436 câteva livrări kim. 345 00:19:09,354 --> 00:19:11,648 Este nevoie de timp, dar îl vom obține, sunt 346 00:19:11,731 --> 00:19:12,649 chiar aici cu tine. 347 00:19:13,525 --> 00:19:14,651 Da, sper. 348 00:19:15,568 --> 00:19:16,903 Nu pot rata acest termen. 349 00:19:17,237 --> 00:19:19,030 Și noi, fată, tu 350 00:19:19,113 --> 00:19:20,073 trebuie doar sa ma calmezi. 351 00:19:20,865 --> 00:19:22,450 Chiar dacă trebuie să facem toate livrările 352 00:19:22,534 --> 00:19:23,701 weekend, vom primi 353 00:19:23,785 --> 00:19:24,536 lucrurile tale au fost plătite. 354 00:19:25,078 --> 00:19:25,286 Bine? 355 00:19:26,079 --> 00:19:26,329 Bine. 356 00:19:27,914 --> 00:19:28,998 Trebuie doar să te rostogolești cu ea, iubito. 357 00:19:29,791 --> 00:19:30,667 În plus, ei abia 358 00:19:30,667 --> 00:19:31,960 oricum bacșiș aici în Montgomery. 359 00:19:33,294 --> 00:19:34,546 Ai spus ceva chiar acolo. 360 00:19:37,882 --> 00:19:39,509 Stai, n-ai spus ceva despre un loc 361 00:19:39,592 --> 00:19:40,510 putem da mai multe sfaturi? 362 00:19:43,429 --> 00:19:44,973 Adică, da, dar... 363 00:19:45,890 --> 00:19:46,558 Dar ce? 364 00:19:46,891 --> 00:19:47,892 De ce suntem aici? 365 00:19:48,476 --> 00:19:49,352 Vom fi tot weekendul jos 366 00:19:49,435 --> 00:19:50,311 aici încercând să câștig 350 de dolari. 367 00:19:51,271 --> 00:19:52,146 Există un motiv pentru care 368 00:19:52,230 --> 00:19:53,398 au bacsis atât de bun acolo KIm. 369 00:19:53,940 --> 00:19:55,275 Oamenii nu merg acolo de fapt. 370 00:19:56,067 --> 00:19:57,443 Bine, dar de ce? 371 00:19:57,652 --> 00:19:58,611 Oricum, unde este locul ăsta? 372 00:19:59,320 --> 00:20:00,947 Titus, sunt câteva orașe peste. 373 00:20:02,615 --> 00:20:03,992 Bine, și- 374 00:20:05,910 --> 00:20:07,871 Știu că ai auzit de Titus. 375 00:20:09,831 --> 00:20:10,665 Sincer, nu am. 376 00:20:11,499 --> 00:20:12,417 Și chiar nu-mi pasă. 377 00:20:14,460 --> 00:20:15,879 Doar livrăm mâncare. 378 00:20:15,962 --> 00:20:17,630 Orice în afară de asta nu are rahat 379 00:20:17,714 --> 00:20:18,756 să faci cu noi Cassie? 380 00:20:20,133 --> 00:20:20,800 A** tau. 381 00:20:21,885 --> 00:20:22,927 Uite, doar spun. 382 00:20:23,428 --> 00:20:26,389 Ai spus că vom face câteva comenzi, ia 383 00:20:26,472 --> 00:20:28,349 blocarea, și apoi 384 00:20:28,433 --> 00:20:29,517 du-te să ia niște bani reali. 385 00:20:30,059 --> 00:20:31,311 Bine, am înțeles. 386 00:20:31,394 --> 00:20:32,896 Hai să luăm câteva sfaturi mai mari. 387 00:20:34,272 --> 00:20:36,482 Bine, și când intrăm în fundul ăsta înfiorător 388 00:20:36,566 --> 00:20:38,902 oraș, nu începe să te porți ca un nebun. 389 00:20:39,485 --> 00:20:41,237 Ei bine, dacă sfaturile sunt la fel de bune cum ai spus 390 00:20:41,321 --> 00:20:43,990 sunt, voi fi perfect. 391 00:20:44,073 --> 00:20:44,240 Bine. 392 00:20:46,117 --> 00:20:47,243 Da, bine. 393 00:20:48,453 --> 00:20:48,912 Mmhmm. 394 00:20:49,120 --> 00:20:50,830 Oh, mișcă-te lacom la naiba. 395 00:20:51,289 --> 00:20:53,958 Oh, ce se întâmplă cu acel „mâncă ca o doamnă” 396 00:20:54,042 --> 00:20:54,709 atitudine de mai devreme. 397 00:20:55,126 --> 00:20:56,002 Bine, mănâncă ca o doamnă. 398 00:20:56,336 --> 00:20:57,211 Încerc doar să ajut. 399 00:20:57,670 --> 00:20:58,755 Bine, vrei unul real? Haide 400 00:20:58,963 --> 00:21:00,089 Oh, nu bit*h. 401 00:21:00,548 --> 00:21:01,382 gresesti. 402 00:21:02,967 --> 00:21:05,136 Te iubesc totuși fată. 403 00:21:22,987 --> 00:21:24,072 Vreo comenzi a ajuns încă? 404 00:21:25,406 --> 00:21:27,033 Nu, nu cred că suntem suficient de aproape de 405 00:21:27,116 --> 00:21:28,743 îndeplini orice livrări încă. 406 00:21:30,662 --> 00:21:32,413 Da, suntem încă la periferie, dar 407 00:21:32,497 --> 00:21:33,373 ar trebui să fim în 408 00:21:33,456 --> 00:21:34,374 inima actiunii in curand. 409 00:21:39,170 --> 00:21:40,171 Mmhmm, verifică asta. 410 00:21:41,506 --> 00:21:42,256 Ordin general al dolarului, 411 00:21:43,341 --> 00:21:43,883 un galon de Clorox, 412 00:21:43,967 --> 00:21:45,259 Lavandă 413 00:21:45,343 --> 00:21:47,178 Fabuloso, ce am mai primit? 414 00:21:47,261 --> 00:21:49,555 Un pachet de aparate de ras și un galon de lapte. 415 00:21:49,973 --> 00:21:50,848 Dar verifică asta. 416 00:21:52,016 --> 00:21:53,101 Bacsisul total este de 15 USD. 417 00:21:54,477 --> 00:21:55,937 Ți-am spus, fată, 418 00:21:56,020 --> 00:21:57,188 Bacsisul este mult mai bun aici. 419 00:21:58,189 --> 00:22:00,024 Da, dar nu cunoșteam această aplicație 420 00:22:00,108 --> 00:22:01,234 a livrat totul. 421 00:22:01,484 --> 00:22:02,110 Ce naiba? 422 00:22:02,735 --> 00:22:04,779 Uite, dacă o vând în magazin, noi 423 00:22:04,862 --> 00:22:06,030 poate livra cu această aplicație. 424 00:22:06,531 --> 00:22:08,116 Și vor da bacșiș pentru asta aici. 425 00:22:08,533 --> 00:22:11,411 Da, îmi place acest mic oraș înfiorător. 426 00:22:13,705 --> 00:22:15,164 Bine, uite, vom ajunge 427 00:22:15,248 --> 00:22:16,958 scopul nostru și obțineți puțin în plus. 428 00:22:17,792 --> 00:22:19,377 Uite, hai să luăm acești bani. 429 00:22:20,586 --> 00:22:21,629 unele. 430 00:22:23,715 --> 00:22:24,132 Asta e bine. 431 00:22:24,549 --> 00:22:25,675 Ți-am spus că va merita. 432 00:22:26,634 --> 00:22:27,093 Ai făcut-o. 433 00:22:27,677 --> 00:22:27,927 Ai făcut-o. 434 00:22:51,325 --> 00:22:53,494 multumesc, amice. 435 00:22:54,746 --> 00:22:54,954 Buna ziua. 436 00:22:56,789 --> 00:22:59,792 Lasă-mă să iau acestea și 40 437 00:22:59,876 --> 00:23:01,044 pe pompa a doua, te rog. 438 00:23:01,753 --> 00:23:02,170 În regulă. 439 00:23:03,588 --> 00:23:04,338 Altceva? 440 00:23:05,089 --> 00:23:06,049 Nu, asta va fi tot. 441 00:23:08,217 --> 00:23:09,594 Da, va fi 45, 72. 442 00:23:11,304 --> 00:23:12,722 Ce două fete frumoase vă plac 443 00:23:12,805 --> 00:23:14,390 faci pe aici părțile astea? 444 00:23:15,016 --> 00:23:16,309 Doar în trecere, sper. 445 00:23:17,351 --> 00:23:18,227 Um, un fel de fel. 446 00:23:18,936 --> 00:23:19,937 De fapt, facem AA. 447 00:23:20,271 --> 00:23:21,105 Știi, aplicația lui Ava. 448 00:23:21,606 --> 00:23:22,815 Nu, nu cred că este cel mai sigur lucru 449 00:23:22,899 --> 00:23:24,359 de făcut în jurul acestor părți de aici. 450 00:23:24,442 --> 00:23:25,109 Nu am auzit poveștile. 451 00:23:26,194 --> 00:23:26,611 Povești? 452 00:23:27,945 --> 00:23:29,113 Așa vrei să le numești. 453 00:23:29,822 --> 00:23:30,406 Fete frumoase le place 454 00:23:30,406 --> 00:23:31,657 voi înșiși tind să dispară. 455 00:23:37,246 --> 00:23:39,373 Bine, mulțumesc. 456 00:23:39,457 --> 00:23:39,832 la revedere. 457 00:23:40,124 --> 00:23:43,127 Fii în siguranță. 458 00:23:50,718 --> 00:23:53,638 Da, e timpul, nu-mi vine să cred că am înțeles. 459 00:23:57,934 --> 00:23:58,810 Ai înțeles. 460 00:23:59,018 --> 00:23:59,393 Da. 461 00:24:13,699 --> 00:24:14,367 Ce e în neregulă cu tine? 462 00:24:15,284 --> 00:24:16,744 Adică, Kim, cât avem noi 463 00:24:16,828 --> 00:24:17,787 știi cu adevărat despre acest oraș? 464 00:24:19,372 --> 00:24:20,623 La naiba, tu știi mai multe decât mine. 465 00:24:21,541 --> 00:24:23,000 Ce te-a făcut să te comporți așa? 466 00:24:23,918 --> 00:24:24,794 Sunt doar gata să plec. 467 00:24:25,962 --> 00:24:28,339 Acest oraș ciudat oamenii ciudați, 468 00:24:28,422 --> 00:24:29,757 casierii ciudate, asta 469 00:24:29,841 --> 00:24:31,426 casieria acolo este ciudată. 470 00:24:32,218 --> 00:24:33,344 Ce încearcă să facă, fată? 471 00:24:33,553 --> 00:24:34,053 Cere-ți numărul. 472 00:24:34,637 --> 00:24:35,263 La naiba nu. 473 00:24:35,596 --> 00:24:36,973 Părea surprins că suntem aici. 474 00:24:37,306 --> 00:24:38,224 El a spus: „Fetele ca noi 475 00:24:38,307 --> 00:24:40,059 să apară lipsă pe aici.” 476 00:24:40,351 --> 00:24:41,185 Și rahatul acela nu sta 477 00:24:41,269 --> 00:24:42,186 bine cu mine deloc. 478 00:24:42,770 --> 00:24:43,437 Probabil că era doar 479 00:24:43,521 --> 00:24:44,313 încercând să te sperii. 480 00:24:44,397 --> 00:24:45,815 Adică, nu este prea 481 00:24:45,898 --> 00:24:46,816 oricum mulți oameni aici. 482 00:24:47,483 --> 00:24:48,693 Cine naiba face răpirea? 483 00:24:49,318 --> 00:24:49,652 Nu. 484 00:24:49,735 --> 00:24:50,736 Fată, calmează-te. 485 00:24:51,028 --> 00:24:51,737 Nu suna ca el 486 00:24:51,821 --> 00:24:52,822 încerca doar să ne sperie. 487 00:24:53,114 --> 00:24:54,866 De exemplu, sunt gata să mă întorc acasă acum. 488 00:24:54,949 --> 00:24:58,202 Oh, stai, stai. Ascultă asta. 489 00:24:58,828 --> 00:25:01,455 Această comandă este pentru o pudră bună, două 490 00:25:01,539 --> 00:25:03,416 ginger ale, de la acest magazin. 491 00:25:04,750 --> 00:25:06,085 Și ghiciți cât este bacșișul? 492 00:25:07,336 --> 00:25:07,795 Cincizeci de dolari. 493 00:25:08,045 --> 00:25:10,298 Am să accept asta chiar acum. 494 00:25:10,631 --> 00:25:10,840 Bine. 495 00:25:11,466 --> 00:25:12,550 Ai acceptat asta. 496 00:25:13,092 --> 00:25:14,760 Avem deja ceea ce ai nevoie pentru școală. 497 00:25:15,469 --> 00:25:16,762 Sunt gata să mă întorc acasă. 498 00:25:16,846 --> 00:25:17,054 Uite. 499 00:25:18,681 --> 00:25:20,266 Fată, acesta este un bacșiș de cincizeci de dolari. 500 00:25:20,641 --> 00:25:21,601 Suntem deja aici. 501 00:25:21,684 --> 00:25:22,268 Eşti serios? 502 00:25:23,269 --> 00:25:24,896 Doar că nu vreau să mai fiu aici. 503 00:25:26,105 --> 00:25:26,981 Bine. 504 00:25:27,398 --> 00:25:28,357 Dang, Cass. Asculta. 505 00:25:29,233 --> 00:25:30,860 Să facem această ultimă comandă. 506 00:25:31,611 --> 00:25:32,570 Și am putea merge acasă. 507 00:25:33,321 --> 00:25:34,238 Nu putem lăsa cincizeci 508 00:25:34,238 --> 00:25:35,364 dolari pe masă așa. 509 00:25:35,531 --> 00:25:36,324 Suntem deja aici. 510 00:25:40,745 --> 00:25:41,495 Uite, Kim. 511 00:25:42,038 --> 00:25:43,915 Vom face ultima comandă și apoi 512 00:25:44,081 --> 00:25:44,999 ne întoarcem acasă. 513 00:25:45,166 --> 00:25:46,417 Pentru că doar ești lacom acum. 514 00:25:48,920 --> 00:25:49,962 Bine, fund înfricoșător. 515 00:26:34,173 --> 00:26:34,465 Cass. 516 00:26:35,716 --> 00:26:36,884 Chiar ești supărat pe mine pe bune. 517 00:26:37,301 --> 00:26:39,512 Sunt chiar peste locul ăsta, Kim. 518 00:26:39,720 --> 00:26:40,721 Poți doar să te grăbești? 519 00:26:42,056 --> 00:26:42,848 Înveselește grosimea. 520 00:26:44,475 --> 00:26:45,643 Nu, pentru că noi chiar nu 521 00:26:45,768 --> 00:26:47,061 prieteni chiar acum, Kim. 522 00:26:47,144 --> 00:26:48,104 Nu-mi place aici. 523 00:26:50,564 --> 00:26:51,857 Uite, voi avea dreptate 524 00:26:51,983 --> 00:26:53,192 acolo înapoi. Doar relaxează-te. 525 00:26:53,901 --> 00:26:54,068 Bine? 526 00:26:54,777 --> 00:26:55,569 Bine. Bine. 527 00:27:40,865 --> 00:27:42,867 Fata asta chiar aici, omule. Uf! 528 00:28:06,015 --> 00:28:06,182 Kim. 529 00:28:07,016 --> 00:28:08,601 Uite ce ai uitat, domnișoară Greedy. 530 00:28:09,769 --> 00:28:11,270 Am scăpat-o sau ceva rahat. 531 00:28:11,479 --> 00:28:13,105 L-ai lăsat în mașină. Cum vei face 532 00:28:13,105 --> 00:28:13,981 lasa pudra buna? 533 00:28:14,649 --> 00:28:15,232 Știi ce? De aceea 534 00:28:15,316 --> 00:28:16,984 bit*h mi-a luat spatele. Da. 535 00:28:17,318 --> 00:28:19,445 Da. De aceea ești al meu 536 00:28:19,528 --> 00:28:20,905 bit*h, nu? Multumesc. 537 00:28:21,238 --> 00:28:23,741 Mm-hmm. Umm Bine. El este pe cale să nu aibă noroc. 538 00:28:24,033 --> 00:28:25,576 Instrucțiunea spune să i-o dai 539 00:28:25,659 --> 00:28:28,120 în mâna lui, dar sunt pe cale să pun asta 540 00:28:28,204 --> 00:28:29,205 rahat chiar aici pe podea. 541 00:28:29,580 --> 00:28:30,331 Cred că ar trebui. 542 00:28:33,959 --> 00:28:35,544 Îmi pare atât de rău că a durat atât de mult. 543 00:28:36,587 --> 00:28:39,215 Tocmai m-am mutat aici acum aproximativ o lună, dar la 544 00:28:39,298 --> 00:28:41,467 vârsta mea, este nevoie de puțin mai mult efort pentru a 545 00:28:41,550 --> 00:28:43,844 mișcă-te și stabilește-te. 546 00:28:45,888 --> 00:28:47,640 Mai ales când o faci singur. 547 00:28:48,891 --> 00:28:49,725 poftim. 548 00:28:50,518 --> 00:28:53,062 E în regulă, domnule. Iată comanda ta. Ghimbir 549 00:28:53,145 --> 00:28:54,188 bere și pudră bună. 550 00:28:54,563 --> 00:28:55,689 Oh, Doamne. 551 00:28:56,816 --> 00:28:57,066 Emily. 552 00:29:00,152 --> 00:29:01,028 Emily.. 553 00:29:01,946 --> 00:29:05,658 Oh, nu, domnule. Eu sunt Kim și aceasta este Cassie. 554 00:29:06,492 --> 00:29:07,868 Este scris în aplicația Ava. 555 00:29:08,661 --> 00:29:10,454 Nu. După tot acest timp.. 556 00:29:11,539 --> 00:29:14,875 Dar au spus, dar ești chiar aici... 557 00:29:16,544 --> 00:29:17,044 Și mama ta... 558 00:29:18,462 --> 00:29:20,172 nu pot. 559 00:29:20,256 --> 00:29:24,844 Bine. Ei bine, iată comanda dumneavoastră, domnule. 560 00:29:25,386 --> 00:29:26,470 Ai o zi bună, bine? 561 00:29:27,930 --> 00:29:28,639 Ce? Așteaptă. 562 00:29:30,683 --> 00:29:32,726 Plecați cu toții? Pleci acum? 563 00:29:34,395 --> 00:29:36,230 Stai, lasă-mă să intru aici și să te iau pe toți 564 00:29:36,313 --> 00:29:37,606 Fetelor, un bacșiș mai mare din geanta mea. 565 00:29:38,274 --> 00:29:38,774 O secundă. 566 00:29:44,572 --> 00:29:46,031 Cățea, hai să mergem. La naiba nu. 567 00:29:46,240 --> 00:29:47,032 El ne va da un bacșiș 568 00:29:47,116 --> 00:29:48,492 peste bacșișul de 50 USD. 569 00:29:48,993 --> 00:29:49,910 Deci, cățea, cred 570 00:29:49,994 --> 00:29:51,078 negru ăsta are demență sau ceva. 571 00:29:51,162 --> 00:29:53,622 Demență, Cassie chiar este doar o bătrână 572 00:29:53,706 --> 00:29:54,582 om care încearcă să ne dea 573 00:29:54,665 --> 00:29:55,833 un vârf peste un vârf. 574 00:29:55,916 --> 00:29:58,627 Și fundul tău e lacom. Doar lacom. 575 00:30:00,004 --> 00:30:02,089 Shh. Se întoarce. Se întoarce. 576 00:30:05,176 --> 00:30:06,051 Poftim, fetelor. 577 00:30:43,214 --> 00:30:43,464 Cassie! 578 00:30:45,257 --> 00:30:45,883 Cassie, trezește-te! 579 00:30:47,676 --> 00:30:49,720 Cassie, trezește-te! Cassie! 580 00:30:50,137 --> 00:30:51,180 Oh, regele meu, Doamne. 581 00:30:52,223 --> 00:30:52,598 Cassie! 582 00:30:54,058 --> 00:30:54,767 Doamne 583 00:30:54,767 --> 00:30:56,810 Cassie! Trezeşte-te! Noi 584 00:30:56,894 --> 00:30:58,020 trebuie sa pleci de aici! 585 00:30:58,479 --> 00:30:58,896 Oh! 586 00:31:01,607 --> 00:31:02,483 Ce naiba? 587 00:31:03,859 --> 00:31:04,109 La naiba. 588 00:31:05,611 --> 00:31:07,780 Ce naiba Kim? Ce naiba se întâmplă? 589 00:31:07,863 --> 00:31:08,989 Omul acela ne-a drogat. 590 00:31:09,698 --> 00:31:13,410 Oh, nu, nu. Ne-a drogat? Kim Ce naiba? 591 00:31:14,870 --> 00:31:16,038 Vom fi bine. Noi doar... 592 00:31:17,748 --> 00:31:18,624 Pur și simplu nu putem intra în panică. 593 00:31:19,792 --> 00:31:21,877 Bine? Nu vă panicați? 594 00:31:21,961 --> 00:31:23,671 Tocmai ne-am trezit în 595 00:31:23,754 --> 00:31:25,047 mijlocul fu*king nicăieri. 596 00:31:25,130 --> 00:31:26,090 Legat! 597 00:31:27,049 --> 00:31:28,551 Știu, dar vom scăpa de asta. 598 00:31:30,678 --> 00:31:31,512 Nu ar trebui să fim 599 00:31:31,595 --> 00:31:33,138 în aceasta. Aceasta este asupra ta. 600 00:31:33,556 --> 00:31:34,723 Trebuia doar să fii lacom. 601 00:31:35,349 --> 00:31:36,850 Așa că mă învinovățești și eu sunt la fel 602 00:31:36,934 --> 00:31:38,394 situația naibii ca tine? 603 00:31:38,477 --> 00:31:39,853 Nu, te dau vina pe tine. 604 00:31:39,937 --> 00:31:41,438 Pentru că tot ce trebuia să facem a fost să mergem acasă. 605 00:31:41,855 --> 00:31:43,524 Avem ceea ce ai nevoie. De ce nu am putea 606 00:31:43,607 --> 00:31:44,733 pleci cum am intrebat? 607 00:31:45,568 --> 00:31:45,776 Fu*k. 608 00:31:47,903 --> 00:31:49,280 Cassie, nu e corect. 609 00:31:50,197 --> 00:31:52,366 Nu, pentru că ți-am spus că ceva nu e în regulă 610 00:31:52,449 --> 00:31:53,325 de la benzinărie. 611 00:31:53,617 --> 00:31:54,827 Dar nu, doar ți-a păsat 612 00:31:54,910 --> 00:31:55,953 despre ceea ce dorea Kim. 613 00:31:59,290 --> 00:32:00,082 Ce mai faceți fetelor? 614 00:32:01,875 --> 00:32:04,795 Acum îmi pare rău pentru mai devreme. 615 00:32:06,130 --> 00:32:08,007 Pur și simplu nu puteam să-mi risc pe Emily 616 00:32:08,090 --> 00:32:09,216 alunecând din nou de lângă mine. 617 00:32:11,885 --> 00:32:13,345 Stai, o să-ți arăt. 618 00:32:16,765 --> 00:32:17,141 Se spune uhh. 619 00:32:19,476 --> 00:32:22,896 Adolescă dispărută după sinuciderea mamei. 620 00:32:26,900 --> 00:32:29,194 Deci, uhh Emily, cine e prietena ta? 621 00:32:29,945 --> 00:32:30,904 Nu m-ai prezentat niciodată 622 00:32:30,988 --> 00:32:31,822 oricăruia dintre prietenii tăi. 623 00:32:33,032 --> 00:32:34,283 Ea cea care te-a ajutat să fugi? 624 00:32:35,993 --> 00:32:37,453 Domnule, nu știu ce 625 00:32:37,536 --> 00:32:38,454 despre care vorbesti. 626 00:32:40,164 --> 00:32:41,957 Numele meu este Kim. 627 00:32:42,625 --> 00:32:44,168 Și aceasta este cea mai bună prietenă a mea Cassie. 628 00:32:45,294 --> 00:32:46,879 Nu suntem oamenii pe care îi cauți. 629 00:32:47,087 --> 00:32:49,340 Uite, domnule, te rog să mergem acasă? 630 00:32:50,132 --> 00:32:51,967 Te-am putea ajuta. Obțineți ajutor. 631 00:32:53,969 --> 00:32:55,387 Desigur, desigur. 632 00:32:56,263 --> 00:32:59,475 Știi, după tot acest timp, aș face-o 633 00:32:59,558 --> 00:33:00,351 așteaptă-te puțin mai mult 634 00:33:00,434 --> 00:33:01,477 mai mult decât atât, Emily. 635 00:33:02,144 --> 00:33:03,020 nu sunt nebun. 636 00:33:04,521 --> 00:33:06,357 Toți cei din jur au spus că sunt nebun pentru 637 00:33:06,440 --> 00:33:08,108 crezând că te voi revedea, 638 00:33:08,192 --> 00:33:10,986 dar aici ești, chiar în fața mea. 639 00:33:13,530 --> 00:33:15,783 După ce mama ta a fost ucisă, pentru că eu 640 00:33:15,866 --> 00:33:16,950 știi că a fost ucisă, 641 00:33:18,285 --> 00:33:20,663 chiar dacă au considerat-o ca pe o sinucidere, 642 00:33:22,039 --> 00:33:24,833 nu a avut niciodată sens pentru mine cum ai putut 643 00:33:24,917 --> 00:33:26,835 dispare în aceeași noapte 644 00:33:26,919 --> 00:33:28,587 mama ta s-a sinucis. 645 00:33:30,297 --> 00:33:32,841 Așa că știu în inima mea, pe cine a răpit 646 00:33:32,925 --> 00:33:35,010 ai ucis-o și tu. 647 00:33:37,971 --> 00:33:38,514 Cine ştie? 648 00:33:39,598 --> 00:33:40,557 Poate te-au drogat 649 00:33:40,641 --> 00:33:41,725 la fel au făcut-o, Ea. şi 650 00:33:42,267 --> 00:33:43,310 De aceea nu-ți amintești. 651 00:33:45,187 --> 00:33:47,272 Dar apoi, în ziua aceea am fost 652 00:33:47,356 --> 00:33:48,482 mută acea veche casă, 653 00:33:50,401 --> 00:33:52,069 Aș fi putut jura că te-am văzut. 654 00:33:54,238 --> 00:33:55,989 Da, m-am îndoit de mine, 655 00:33:56,073 --> 00:33:57,658 dar știam că ești tu. 656 00:33:58,701 --> 00:34:00,202 Știam că ești bine, Emily. 657 00:34:00,494 --> 00:34:01,870 Nu-mi mai spune regele Emily! 658 00:34:04,206 --> 00:34:06,834 Încă sunt tatăl tău, Emily. 659 00:34:07,084 --> 00:34:08,711 Îmi vei vorbi cu oarecare respect. 660 00:34:12,297 --> 00:34:15,884 Acum, voi, fetelor, trebuie să fiți foame după 661 00:34:15,968 --> 00:34:17,594 acea doză de magie adormită. 662 00:34:19,263 --> 00:34:19,847 O să merg înainte și 663 00:34:19,930 --> 00:34:20,848 luați-vă ceva de mâncare. 664 00:34:22,391 --> 00:34:24,309 Oh, și fetelor, vă rog să nu faceți 665 00:34:24,393 --> 00:34:25,644 nu încercați nimic din ce veți regreta. 666 00:34:26,562 --> 00:34:27,187 Urăsc să fiu așa 667 00:34:27,271 --> 00:34:28,897 tată dur, dar voi fi. 668 00:34:43,203 --> 00:34:43,704 Te poți mișca? 669 00:34:45,956 --> 00:34:48,292 Cred că pot scăpa din frânghia asta. 670 00:34:50,169 --> 00:34:51,044 Uite, nu știu cum 671 00:34:51,128 --> 00:34:53,130 avem mult timp, dar la naiba cu asta. 672 00:34:53,922 --> 00:34:54,923 Cine naiba este Emily? 673 00:34:55,424 --> 00:34:56,467 Știi asta, omule? 674 00:34:56,592 --> 00:34:58,552 Fată, la naiba nu. Acum concentrează-te. 675 00:34:59,553 --> 00:35:00,345 Nu ești încătușat? 676 00:35:00,554 --> 00:35:01,722 Ce cătușe? 677 00:35:02,264 --> 00:35:03,557 Sunt blocat de țeava asta fu*king. 678 00:35:04,308 --> 00:35:05,768 Nu, doar frânghia asta. 679 00:35:07,436 --> 00:35:08,729 Cum naiba o să facem 680 00:35:08,812 --> 00:35:09,605 te scot din cătușe? 681 00:35:11,440 --> 00:35:12,649 Nu știu. Cheia are 682 00:35:12,733 --> 00:35:13,692 să fiu pe aici undeva. 683 00:35:15,068 --> 00:35:16,779 Da, probabil în buzunarul lui Crazy Man. 684 00:35:17,279 --> 00:35:17,780 Ah! 685 00:35:19,823 --> 00:35:20,282 La naiba. 686 00:35:26,246 --> 00:35:27,956 Calmează-te pe Victor. 687 00:35:30,459 --> 00:35:31,001 Oh. 688 00:36:38,861 --> 00:36:39,278 Cass! 689 00:36:41,989 --> 00:36:42,239 Cassie! 690 00:36:42,573 --> 00:36:42,781 Ce? 691 00:36:43,490 --> 00:36:44,741 Trebuie să te eliberezi. 692 00:36:44,908 --> 00:36:46,076 Ia cheia și vino eliberează-mă. 693 00:36:47,619 --> 00:36:49,913 Ce crezi că încerc să fac, Kim? 694 00:36:51,874 --> 00:36:54,793 Kim, uite. Așteaptă, așteaptă. 695 00:36:56,753 --> 00:36:57,838 Cățea, ce? Să luăm 696 00:36:57,921 --> 00:36:58,714 naiba de aici. 697 00:36:59,172 --> 00:37:00,132 Spune că se va întoarce 698 00:37:00,382 --> 00:37:01,800 și adu-ne mâncare, așa că... 699 00:37:02,426 --> 00:37:03,093 nu putem să-l anunțăm 700 00:37:03,260 --> 00:37:04,011 pe care îl poți obține gratuit. 701 00:37:04,428 --> 00:37:05,053 Trebuie să așteptăm până 702 00:37:05,304 --> 00:37:06,263 mai avem ceva timp. 703 00:37:06,680 --> 00:37:07,723 La naiba. ai dreptate. 704 00:37:09,558 --> 00:37:10,851 Dar avem nevoie de un plan, Kim. 705 00:37:11,435 --> 00:37:13,687 Da. După ce pleacă din nou, ești liber 706 00:37:13,896 --> 00:37:15,063 și apoi du-te să ia ceva ajutor. 707 00:37:15,314 --> 00:37:16,231 Și te las aici cu 708 00:37:16,398 --> 00:37:18,025 l? Cred că naiba nu. 709 00:37:18,317 --> 00:37:20,360 Dacă se întoarce și vede că am plecat? Ce 710 00:37:20,569 --> 00:37:22,029 crezi că va fi următoarea lui mișcare? 711 00:37:23,030 --> 00:37:24,531 Nu știu. 712 00:37:24,656 --> 00:37:27,534 Da, dar... am o idee. 713 00:37:27,910 --> 00:37:30,203 Deci asta avea să se întâmple. Când pleacă, 714 00:37:30,579 --> 00:37:31,455 O să mă eliberez și 715 00:37:31,455 --> 00:37:32,331 furișează-te și ia cheia, 716 00:37:32,581 --> 00:37:34,082 și apoi mă voi întoarce să te iau, 717 00:37:34,082 --> 00:37:35,250 ca să putem pleca împreună de aici. 718 00:37:35,959 --> 00:37:37,169 Cum vei găsi o cheie? tu 719 00:37:37,336 --> 00:37:38,086 nu stiu unde sa caut. 720 00:37:38,378 --> 00:37:39,713 La naiba, nu știu. 721 00:37:39,880 --> 00:37:40,839 Dar ai un plan mai bun? 722 00:37:41,340 --> 00:37:42,090 Cauza primul tau 723 00:37:42,341 --> 00:37:43,550 nu se întâmplă, surioară. 724 00:37:43,842 --> 00:37:46,553 Fetelor, am ceva pentru voi. 725 00:37:46,970 --> 00:37:48,764 Se întoarce. Pune frânghia înapoi. 726 00:37:49,973 --> 00:37:50,891 O să vă placă asta. 727 00:37:56,521 --> 00:37:58,273 Sper că voi doi ați avut poftă de mâncare. 728 00:38:00,108 --> 00:38:02,486 Am niște hot dog cu 729 00:38:02,486 --> 00:38:05,864 chipsuri și apă pentru a te hidrata. 730 00:38:05,864 --> 00:38:07,115 Îmi amintesc că asta a fost 731 00:38:07,115 --> 00:38:08,033 preferata ta in copilarie. 732 00:38:08,909 --> 00:38:09,868 domnule um... 733 00:38:10,243 --> 00:38:12,329 Victor! Doar spune-mi domnul Victor. 734 00:38:12,913 --> 00:38:15,624 Ei bine, domnule Victor, eu nu 735 00:38:15,707 --> 00:38:16,541 chiar ai pofta de mancare. 736 00:38:16,833 --> 00:38:19,086 Vrem doar să mergem acasă. 737 00:38:19,086 --> 00:38:20,796 Hmph 738 00:38:20,796 --> 00:38:23,298 Ei bine, vezi problema cu asta 739 00:38:23,382 --> 00:38:26,927 Draga mea, Emily e acasă. 740 00:38:28,178 --> 00:38:29,805 Și mă pot lăsa din nou din vedere. 741 00:38:31,098 --> 00:38:34,935 Și tu? Pur și simplu nu pot risca să alergi 742 00:38:35,018 --> 00:38:36,853 să spui cuiva minciuni despre ce este 743 00:38:36,937 --> 00:38:38,605 se întâmplă aici, acum pot? 744 00:38:39,272 --> 00:38:40,524 Nu voi spune nimănui. 745 00:38:40,899 --> 00:38:41,942 Vreau doar să merg acasă. 746 00:38:42,317 --> 00:38:43,986 Lasă-o să plece acasă. Ține-mă! 747 00:38:44,569 --> 00:38:46,196 Ea nu va vorbi cu nimeni. Doar 748 00:38:46,279 --> 00:38:47,823 lasa-o sa plece si tine-ma. 749 00:38:48,281 --> 00:38:48,615 Kim! 750 00:38:49,157 --> 00:38:51,076 Nu, Cassie, n-ai avut nimic de-a face 751 00:38:51,159 --> 00:38:52,869 aceasta. Nu ar trebui să suferi pe mine 752 00:38:52,953 --> 00:38:56,081 cont. Doar du-te acasă. Du-te acasă! 753 00:38:57,082 --> 00:38:58,041 Suntem în asta împreună. 754 00:38:58,709 --> 00:38:59,710 Nu plec nicăieri. 755 00:39:00,252 --> 00:39:03,005 Um, fetelor, scuzați-mă. Urăsc 756 00:39:03,088 --> 00:39:05,173 întrerup, dar nu pot lăsa 757 00:39:05,257 --> 00:39:06,633 oricare dintre voi merge oriunde. 758 00:39:08,260 --> 00:39:10,095 nu. Cred că ar trebui 759 00:39:10,178 --> 00:39:11,930 mananca ceva si hidrateaza-te. 760 00:39:12,889 --> 00:39:13,640 Ei bine, poți măcar 761 00:39:13,724 --> 00:39:15,225 ne dezlegam mainile ca sa putem manca? 762 00:39:17,602 --> 00:39:19,062 Da. Bună încercare, Em. 763 00:39:20,355 --> 00:39:22,065 Aici. Te voi hrăni. 764 00:39:22,983 --> 00:39:23,942 Nu, apa e bine. 765 00:39:35,203 --> 00:39:36,288 Asta ar trebui să ajute. 766 00:39:37,039 --> 00:39:38,248 Ceva pentru tine, Cassie? 767 00:39:38,540 --> 00:39:39,583 Nu, sunt bine. 768 00:39:41,501 --> 00:39:44,838 În regulă. Ei bine, voi fi 769 00:39:44,921 --> 00:39:46,339 înapoi să vă verific, fetelor, în curând. 770 00:39:48,341 --> 00:39:51,053 iti spun eu. Medicamentele astea ajung la mine. 771 00:39:51,136 --> 00:39:52,012 Trebuie să merg să iau loc. 772 00:39:54,056 --> 00:39:58,894 UH] Totul se va îmbunătăți în curând, doamnă. 773 00:39:59,478 --> 00:39:59,978 Ei bine, toți să fie fericiți 774 00:40:00,103 --> 00:40:02,022 din nou în curând. Îți promit. 775 00:40:36,848 --> 00:40:38,058 Da. Da, da, da 776 00:40:41,103 --> 00:40:42,270 Hai, hai, hai, 777 00:40:42,354 --> 00:40:44,231 hai, hai, hai. 778 00:40:44,314 --> 00:40:45,982 Hai, hai, hai, hai. 779 00:40:46,066 --> 00:40:46,858 Haide, bit*h. 780 00:40:48,860 --> 00:40:49,361 Oh, Doamne. 781 00:40:49,820 --> 00:40:50,362 Multumesc. 782 00:40:52,447 --> 00:40:54,533 Uite, Cas, chiar vrei să faci asta? 783 00:40:55,617 --> 00:40:56,368 La naiba nu. 784 00:40:56,827 --> 00:40:57,953 Dar ai alte variante? 785 00:40:58,453 --> 00:40:59,746 Omul ăsta e un nebun al naibii. 786 00:41:02,749 --> 00:41:03,458 Deci care este planul? 787 00:41:04,960 --> 00:41:06,461 A spus că trebuie să meargă să ia loc, 788 00:41:06,545 --> 00:41:08,672 dar tata obișnuia să spună același lucru 789 00:41:08,755 --> 00:41:09,840 după ce şi-a luat medicamentul. 790 00:41:11,299 --> 00:41:12,759 S-a aşezat şi 791 00:41:12,843 --> 00:41:13,802 adormi direct. 792 00:41:14,427 --> 00:41:15,762 Deci până acum, domnule nebun 793 00:41:15,846 --> 00:41:16,930 Fundul ar trebui să doarmă. 794 00:41:17,556 --> 00:41:19,266 Și dacă el este, ce vei face? 795 00:41:19,558 --> 00:41:20,642 Du-te să-i iei cheia? 796 00:41:21,643 --> 00:41:22,310 Chiar crezi 797 00:41:22,394 --> 00:41:23,520 rahat asta o să meargă, copii? 798 00:41:24,479 --> 00:41:25,605 Ar fi bine să speri că va fi. 799 00:41:26,106 --> 00:41:28,233 De dragul tău și al meu. 800 00:41:30,819 --> 00:41:32,237 Cas, Cassie! 801 00:41:36,825 --> 00:41:42,581 Mă întorc curând, iar dacă nu o fac, 802 00:41:42,664 --> 00:41:44,541 bine, mai bine să-ți pierzi 803 00:41:44,624 --> 00:41:45,750 mână decât viața ta, nu? 804 00:46:39,294 --> 00:46:40,670 te-am avertizat. 805 00:46:48,178 --> 00:46:52,640 E încuiat, Cassie. 806 00:46:59,314 --> 00:47:00,899 Te rog, nu! 807 00:47:01,900 --> 00:47:03,985 V-am spus să nu faceți nimic prostesc. 808 00:47:33,765 --> 00:47:34,807 La naiba, Cassie. 809 00:47:35,183 --> 00:47:37,685 uhhh hai, te rog. 810 00:47:38,770 --> 00:47:39,187 La naiba. 811 00:47:47,946 --> 00:47:49,864 ugh, unde e Cassie? 812 00:47:52,784 --> 00:47:54,744 Am spus, unde este Cassie? 813 00:47:55,787 --> 00:47:56,538 V-am spus fetelor că nu 814 00:47:56,621 --> 00:47:57,747 să încerci nimic amuzant. 815 00:47:58,706 --> 00:47:59,791 Și oricum ai făcut-o. 816 00:48:01,417 --> 00:48:02,835 Tot ce trebuia să faci era să asculți. 817 00:48:08,007 --> 00:48:09,133 Oh, Doamne! 818 00:48:10,218 --> 00:48:11,010 Unde e prietenul meu? 819 00:48:12,220 --> 00:48:14,430 Ți-am spus că nu te pot pierde din nou, Emily. 820 00:48:15,265 --> 00:48:17,141 Doamne, nu o iau naibii cu Emily. 821 00:48:20,311 --> 00:48:21,563 Gata cu jocurile, Emily. 822 00:48:23,273 --> 00:48:25,316 Am încercat să fiu tatăl drăguț, 823 00:48:25,817 --> 00:48:26,693 și s-a întâlnit 824 00:48:26,776 --> 00:48:27,777 nimic altceva decât lipsă de respect. 825 00:48:29,445 --> 00:48:31,990 Din acest moment, mă vei respecta. 826 00:48:33,074 --> 00:48:35,618 Nu vei mai juca jocuri cu capul meu. 827 00:48:37,745 --> 00:48:39,038 O să stai aici, 828 00:48:39,122 --> 00:48:39,831 iar noi vom conduce 829 00:48:39,914 --> 00:48:41,541 noi înșine ca familia care suntem. 830 00:48:43,084 --> 00:48:44,752 Nu mă voi mulțumi cu nimic mai puțin. 831 00:48:46,713 --> 00:48:47,797 Nu mă face să te forțez. 832 00:48:49,924 --> 00:48:52,093 Nu mă face să te forțez dracului. 833 00:48:52,719 --> 00:48:53,261 La naiba. 834 00:48:54,721 --> 00:48:55,179 La naiba. 835 00:48:55,597 --> 00:48:56,639 Renunț. 836 00:48:56,806 --> 00:48:57,682 Renunț. 837 00:48:58,308 --> 00:48:59,434 Pur și simplu renunț. 838 00:49:00,727 --> 00:49:01,144 Iubito, fată. 839 00:49:02,687 --> 00:49:04,188 Nu trebuie să fie așa. 840 00:49:05,773 --> 00:49:06,190 Shh. 841 00:49:07,984 --> 00:49:08,526 Calma. 842 00:49:10,653 --> 00:49:13,323 Totul poate fi atât de ușor ca înainte. 843 00:49:14,365 --> 00:49:15,950 Putem face ca odinioară? 844 00:49:19,120 --> 00:49:21,039 Da, ce zici de asta? 845 00:49:22,457 --> 00:49:23,124 Hai să mergem la pescuit 846 00:49:23,207 --> 00:49:24,417 docuri ca noi 847 00:49:24,876 --> 00:49:26,544 în timp ce vorbim despre toate. 848 00:49:27,712 --> 00:49:28,171 E bine? 849 00:49:38,389 --> 00:49:38,806 Loc de muncă bun. 850 00:49:46,189 --> 00:49:46,481 Haide. 851 00:49:51,361 --> 00:49:52,195 O să fie bine. 852 00:49:53,946 --> 00:49:54,989 Vei fi din nou fericit. 853 00:50:29,691 --> 00:50:32,694 Emily, știu că este mult de acceptat 854 00:50:32,777 --> 00:50:34,445 cu tot ce se întâmplă, 855 00:50:35,488 --> 00:50:36,948 și sper că o poți găsi în inima ta 856 00:50:37,031 --> 00:50:38,282 să mă ierte pentru prietenul tău. 857 00:50:39,784 --> 00:50:42,286 Dar nu m-am gândit niciodată că te voi mai vedea. 858 00:50:44,622 --> 00:50:45,289 La naiba, eram convins 859 00:50:45,373 --> 00:50:46,541 Nu te mai văd niciodată. 860 00:50:48,376 --> 00:50:50,545 Dar apoi arăți la ușa mea. 861 00:50:52,380 --> 00:50:54,465 Și nu te-aș putea pierde din nou. 862 00:50:55,174 --> 00:50:56,008 Pur si simplu nu puteam. 863 00:50:57,802 --> 00:50:59,137 Dar a trebuit să o omori? 864 00:51:02,348 --> 00:51:03,808 Am făcut ceea ce trebuia să fac 865 00:51:03,891 --> 00:51:04,934 ține această familie unită. 866 00:51:06,436 --> 00:51:07,687 Am pierdut-o deja pe mama ta. 867 00:51:08,187 --> 00:51:09,897 Am crezut că te-am pierdut și pe tine. 868 00:51:11,274 --> 00:51:12,108 Așa că sunt dispus să fac 869 00:51:12,191 --> 00:51:14,152 orice este nevoie pentru a ne proteja. 870 00:51:20,074 --> 00:51:20,450 Uh-oh. 871 00:51:23,077 --> 00:51:27,623 Hmph, știi că mă numesc nebun? 872 00:51:31,919 --> 00:51:33,671 Au spus că mama ta s-a sinucis. 873 00:51:35,381 --> 00:51:38,468 Nu am crezut atunci, și încă 874 00:51:38,551 --> 00:51:39,343 nu crede acum. 875 00:51:41,262 --> 00:51:43,848 Soția mea, soția mea nu s-ar sinucide. 876 00:51:45,141 --> 00:51:46,267 Era prea plină de viață. 877 00:51:49,353 --> 00:51:50,521 Oricine a ajuns la tine, fetiță, 878 00:51:51,856 --> 00:51:53,399 Îmi cer scuze cu tot 879 00:51:53,483 --> 00:51:54,609 inima pentru că nu a fost acolo pentru tine. 880 00:51:56,694 --> 00:51:57,820 Ei bine, cine a fost? 881 00:51:59,238 --> 00:51:59,822 Cum ai scăpat? 882 00:52:01,783 --> 00:52:10,166 Uite, nu știu ce vorbești... 883 00:52:10,500 --> 00:52:14,045 Uf, pur și simplu nu vreau să vorbesc despre asta. 884 00:52:15,463 --> 00:52:15,630 tata. 885 00:52:19,550 --> 00:52:21,385 Sunt doar fericit să-mi am fetița înapoi. 886 00:52:22,303 --> 00:52:24,555 Promit că nu voi lăsa nimic 887 00:52:24,639 --> 00:52:25,598 ți se întâmplă din nou. 888 00:52:28,601 --> 00:52:31,062 Deci, uh, de ce nu mergem să ne spălăm 889 00:52:31,145 --> 00:52:32,605 și luați ceva de mâncat împreună? 890 00:52:33,397 --> 00:52:34,106 Nu arăta de parcă vom fi 891 00:52:34,190 --> 00:52:35,399 oricum nu prinde nimic aici. 892 00:52:37,360 --> 00:52:37,610 Să mergem. 893 00:53:01,676 --> 00:53:03,344 Deci, uh, eu cum vă place 894 00:53:03,427 --> 00:53:04,512 noua casă, fetiță. 895 00:53:05,930 --> 00:53:07,473 Vechea noastră casă era frumoasă, 896 00:53:08,432 --> 00:53:10,476 dar pur și simplu nu mai puteam locui acolo 897 00:53:10,560 --> 00:53:11,686 după tine și mama ta. 898 00:53:13,396 --> 00:53:14,814 Adică, e frumos. 899 00:53:15,982 --> 00:53:16,274 Este cam în 900 00:53:16,357 --> 00:53:17,191 mijlocul de nicăieri, totuși. 901 00:53:18,734 --> 00:53:20,444 Dar asta îmi place cel mai mult la ea. 902 00:53:22,029 --> 00:53:22,780 Și așteaptă până vezi 903 00:53:22,864 --> 00:53:24,365 stelele strălucind noaptea. 904 00:53:26,033 --> 00:53:27,785 Da, nu pot vedea 905 00:53:27,869 --> 00:53:29,078 vedete ca aia în oraș. 906 00:53:30,746 --> 00:53:32,123 E destul de liniștit aici. 907 00:53:35,835 --> 00:53:40,256 Deci, um, tată, care este planul? 908 00:53:41,757 --> 00:53:44,051 Încep un curs nou marți la stat, 909 00:53:44,385 --> 00:53:47,054 și cum o să termin facultatea de aici? 910 00:53:49,640 --> 00:53:51,100 Vom... O să ne dăm seama. 911 00:53:51,100 --> 00:53:55,229 uhh, poți folosi wifi și 912 00:53:55,313 --> 00:53:56,522 faceți-vă cursurile online. 913 00:53:58,983 --> 00:53:59,317 Online? 914 00:54:01,694 --> 00:54:03,029 Sunt la mijlocul semestrului. 915 00:54:03,112 --> 00:54:04,488 E prea târziu să te schimbi acum. 916 00:54:06,824 --> 00:54:09,619 Ce-ar fi să mă întorc, 917 00:54:10,620 --> 00:54:12,580 termin cursurile, iar când voi absolvi, 918 00:54:13,456 --> 00:54:14,373 Voi veni aici și voi locui cu tine 919 00:54:14,457 --> 00:54:16,459 până când încep un loc de muncă în domeniul meu real. 920 00:54:16,876 --> 00:54:19,712 Emily, nu face asta. 921 00:54:21,005 --> 00:54:22,256 Nu sta în fața mea și 922 00:54:22,340 --> 00:54:23,633 tratați-mă ca și cum aș fi prost. 923 00:54:24,216 --> 00:54:24,967 Dar nu sunt, totuși. 924 00:54:25,551 --> 00:54:26,260 Da, sunteti. 925 00:54:28,346 --> 00:54:29,055 Și știi ce? 926 00:54:29,388 --> 00:54:29,805 ar trebui. 927 00:54:33,351 --> 00:54:34,018 Te aștepți companie? 928 00:54:36,103 --> 00:54:38,731 Da, mi-a scăpat mintea, 929 00:54:38,814 --> 00:54:40,107 dar l-am sunat pe acel detectiv 930 00:54:40,191 --> 00:54:41,400 asta a fost în cazul mamei tale 931 00:54:41,859 --> 00:54:42,985 și i-a spus veștile bune. 932 00:54:57,625 --> 00:54:58,334 Salut, Victor. 933 00:54:58,793 --> 00:54:59,418 Detectiv. 934 00:55:00,544 --> 00:55:02,755 Emily, nu pot să cred că ești tu. 935 00:55:03,172 --> 00:55:03,965 Cum te simti? 936 00:55:05,967 --> 00:55:06,842 Nu, eu sunt Kim. 937 00:55:07,176 --> 00:55:08,886 Sunt student la Alabama State. 938 00:55:09,011 --> 00:55:09,845 Acest om m-a ținut în brațe 939 00:55:09,929 --> 00:55:10,888 și prietenul meu ostatic. 940 00:55:12,515 --> 00:55:13,724 Stai, tu ce? 941 00:55:14,809 --> 00:55:16,435 Domnule Victor, despre ce vorbește? 942 00:55:16,811 --> 00:55:18,104 Emily, te rog nu face asta. 943 00:55:18,562 --> 00:55:20,022 Arestează-l, e al naibii de nebun. 944 00:55:20,106 --> 00:55:21,107 Nu sunt fiica lui. 945 00:55:21,524 --> 00:55:22,650 Unde este prietenul tău? 946 00:55:23,985 --> 00:55:24,193 Întreabă-l! 947 00:55:24,735 --> 00:55:26,112 Spune-i unde este prietenul meu. 948 00:55:27,029 --> 00:55:28,364 Nu știu despre ce vorbește. 949 00:55:28,614 --> 00:55:30,741 Ea este, ea, nu este bine. 950 00:55:31,200 --> 00:55:33,160 Poate cineva să-mi spună ce se întâmplă aici? 951 00:55:33,536 --> 00:55:34,370 A ucis-o! 952 00:55:35,830 --> 00:55:36,998 Lasă-o să plece, acum. 953 00:55:37,665 --> 00:55:38,541 Nu asculți, detective. 954 00:55:39,792 --> 00:55:41,085 Fiica mea este bolnavă la cap. 955 00:55:41,460 --> 00:55:43,004 Are nevoie de ajutor și eu încerc să o ajut. 956 00:55:43,504 --> 00:55:44,797 Domnule Victor, aveți o 957 00:55:44,880 --> 00:55:46,090 armă la gâtul fiicei tale. 958 00:55:47,341 --> 00:55:48,467 Cum o ajută asta? 959 00:55:49,176 --> 00:55:50,594 El este cel care are nevoie de ajutor. 960 00:55:50,928 --> 00:55:52,930 Emily, taci naibii, te rog. 961 00:55:53,597 --> 00:55:54,765 Nu te pot lăsa să-i faci rău. 962 00:55:55,141 --> 00:55:55,975 Trebuie să numeri 963 00:55:56,058 --> 00:55:57,309 din trei să-i dea drumul. 964 00:55:57,810 --> 00:55:59,437 Trebuie să pleci și să lași 965 00:55:59,520 --> 00:56:00,604 eu și fiica mea rezolvăm asta. 966 00:56:01,439 --> 00:56:01,689 Unul. 967 00:56:02,231 --> 00:56:03,315 Nu mă pune să fac asta, detective. 968 00:56:04,191 --> 00:56:04,483 Două. 969 00:56:05,359 --> 00:56:06,944 Pleacă din casa mea acum. 970 00:56:07,028 --> 00:56:07,319 Trei! 971 00:56:25,963 --> 00:56:27,923 S-a terminat, s-a terminat. 972 00:56:57,828 --> 00:56:59,497 Pentru că știi ce naiba se întâmplă cu adevărat? 973 00:57:00,372 --> 00:57:02,166 La naiba, 974 00:57:12,426 --> 00:57:14,637 stii ce spun 975 00:57:14,637 --> 00:57:16,055 Iată, iubito, iată băutura ta. 976 00:57:16,514 --> 00:57:17,598 Hei, spuneți-mă dacă aveți nevoie 977 00:57:17,681 --> 00:57:18,682 altceva, bine? 978 00:57:18,766 --> 00:57:20,726 Mulțumesc, mulțumesc. 979 00:57:21,477 --> 00:57:23,437 Bine, bine, foarte repede, toți. 980 00:57:23,896 --> 00:57:25,898 Vreau doar să îmi iau timp și să spun 981 00:57:26,190 --> 00:57:27,358 Apreciez fiecare și 982 00:57:27,441 --> 00:57:28,484 fiecare dintre voi 983 00:57:28,609 --> 00:57:30,569 pentru că sărbătorești viața cu mine. 984 00:57:32,863 --> 00:57:34,782 Adică, o știți cu toții pe Cassie, fata mea, 985 00:57:34,865 --> 00:57:35,741 si daca ai cunoaste-o, 986 00:57:36,325 --> 00:57:37,743 ar vrea ca toți cei de aici să zâmbească 987 00:57:38,035 --> 00:57:39,245 și făcând cea mare pentru ea. 988 00:57:39,620 --> 00:57:41,539 Deci, asta nu este corect 989 00:57:41,622 --> 00:57:42,790 aici, asta e pentru Cass, 990 00:57:43,082 --> 00:57:44,750 cel mare, nu cel mic. 991 00:57:45,251 --> 00:57:45,501 Pentru Cass. 992 00:57:45,584 --> 00:57:46,252 Pentru Cass. 993 00:57:51,799 --> 00:57:52,258 Bună, Kim. 994 00:57:53,092 --> 00:57:53,884 Detectivul Smith aici. 995 00:57:54,343 --> 00:57:54,969 Dă-mi o secundă. 996 00:57:55,845 --> 00:57:57,346 Lasă-mă să scap de muzică. 997 00:58:11,944 --> 00:58:12,153 Buna ziua? 998 00:58:14,321 --> 00:58:14,613 Buna ziua? 999 00:58:31,172 --> 00:58:32,047 Oh, hei, detective. 1000 00:58:33,174 --> 00:58:33,966 Cum rezisti? 1001 00:58:35,634 --> 00:58:37,136 Sunt bine, adică sunt bine. 1002 00:58:38,304 --> 00:58:39,513 Tocmai ieșit cu câțiva prieteni. 1003 00:58:40,264 --> 00:58:41,140 Pot auzi asta. 1004 00:58:41,891 --> 00:58:43,267 Se pare că te distrezi. 1005 00:58:44,185 --> 00:58:45,644 Ca și cum nimic nu s-a schimbat. 1006 00:58:46,979 --> 00:58:48,647 Da, încerc să mă țin ocupat. 1007 00:58:49,231 --> 00:58:50,232 Încercați să mă înconjur 1008 00:58:50,316 --> 00:58:51,901 în jurul oamenilor cărora le pasă de mine. 1009 00:58:52,651 --> 00:58:53,944 Știi că a fost atât de grozav. 1010 00:58:54,612 --> 00:58:55,321 Da, desigur. 1011 00:58:56,572 --> 00:58:58,157 Deci, diseară este noaptea mea liberă, 1012 00:58:58,824 --> 00:58:59,700 dar speram să vorbesc 1013 00:58:59,783 --> 00:59:00,701 cu tine despre caz. 1014 00:59:01,452 --> 00:59:03,037 Ne putem întâlni cândva săptămâna asta? 1015 00:59:04,330 --> 00:59:06,498 Da, sigur, e totul în regulă? 1016 00:59:07,583 --> 00:59:08,626 Da, da, nici nimic 1017 00:59:08,709 --> 00:59:09,585 major de care să vă faceți griji. 1018 00:59:10,252 --> 00:59:11,795 Am vrut doar să trec peste verdicte, 1019 00:59:11,879 --> 00:59:13,047 te face să semnezi niște lucruri, 1020 00:59:13,130 --> 00:59:14,506 și apoi poți să mergi mai departe cu viața ta. 1021 00:59:15,382 --> 00:59:16,383 Bine, va lucra luni? 1022 00:59:17,176 --> 00:59:17,593 Absolut. 1023 00:59:18,344 --> 00:59:20,054 Voi trimite adresa la biroul meu, 1024 00:59:20,429 --> 00:59:21,347 si ne vedem atunci. 1025 00:59:21,931 --> 00:59:22,514 Bine, la revedere. 1026 01:00:14,984 --> 01:00:16,360 Intră. 1027 01:00:18,070 --> 01:00:20,239 Hei, acum este un moment bun? 1028 01:00:20,489 --> 01:00:22,700 Oh, da, Kim, intră. 1029 01:00:32,793 --> 01:00:35,087 Deci, Kim, trebuie să facem câteva lucruri 1030 01:00:35,296 --> 01:00:36,297 peste ce sa întâmplat. 1031 01:00:37,089 --> 01:00:37,631 Din nou? 1032 01:00:38,882 --> 01:00:39,425 Am crezut că am terminat 1033 01:00:39,591 --> 01:00:40,676 retrăind acea situație. 1034 01:00:41,468 --> 01:00:42,678 Ești, ești. 1035 01:00:43,178 --> 01:00:43,762 Am vrut doar 1036 01:00:43,929 --> 01:00:45,139 te lasă la curent cu câteva lucruri. 1037 01:00:45,264 --> 01:00:46,765 Bine, lucruri de genul ce? 1038 01:00:47,266 --> 01:00:48,267 Deci, după cum știți, 1039 01:00:49,226 --> 01:00:50,019 trebuia să existe o 1040 01:00:50,102 --> 01:00:51,645 hotărând asupra a ceea ce s-a întâmplat. 1041 01:00:53,397 --> 01:00:54,565 Și așa cum ți-am spus, 1042 01:00:55,566 --> 01:00:57,443 au hotărât o crimă ca în legitimă apărare. 1043 01:00:59,278 --> 01:01:01,113 Da, mă bucur de amândoi 1044 01:01:01,196 --> 01:01:02,489 am ieșit în siguranță, știi? 1045 01:01:03,449 --> 01:01:06,493 Da, asta a fost cu siguranță 1046 01:01:06,577 --> 01:01:08,412 o situație al naibii. 1047 01:01:09,038 --> 01:01:10,873 Știu și totul 1048 01:01:10,956 --> 01:01:12,291 sa întâmplat atât de repede. 1049 01:01:12,374 --> 01:01:15,961 E cam greu de reținut. 1050 01:01:24,094 --> 01:01:27,222 Deci, ascultă, împreună cu 1051 01:01:27,514 --> 01:01:29,433 verdictul de la crimă, 1052 01:01:29,558 --> 01:01:30,934 autopsia a revenit. 1053 01:01:32,186 --> 01:01:34,688 Asta înseamnă și ADN-ul a revenit. 1054 01:01:36,899 --> 01:01:40,069 Ceea ce nu pot să-mi dau seama este, 1055 01:01:41,278 --> 01:01:42,821 bineinteles ADN-ul lui Victor 1056 01:01:42,905 --> 01:01:44,114 s-a întors ca un meci, 1057 01:01:46,200 --> 01:01:49,119 dar la fel a făcut și fiica lui, Emily. 1058 01:01:54,249 --> 01:01:54,541 Corect? 1059 01:01:55,667 --> 01:01:56,543 M-a făcut și eu confuz. 1060 01:01:57,211 --> 01:02:00,381 Mai ales că singurul 1061 01:02:00,464 --> 01:02:02,132 altă persoană să atingă acea armă 1062 01:02:02,216 --> 01:02:03,884 ai fost tu. 1063 01:02:05,052 --> 01:02:06,804 nu stiu ce 1064 01:02:06,887 --> 01:02:07,596 spui tu, detective. 1065 01:02:08,680 --> 01:02:09,890 Termină, Emily. 1066 01:02:11,016 --> 01:02:12,017 S-ar putea să-i ai pe toți 1067 01:02:12,101 --> 01:02:14,103 păcălit, dar am numărul tău. 1068 01:02:14,978 --> 01:02:15,938 Și dacă vrei să fii 1069 01:02:16,021 --> 01:02:17,856 altcineva, merge mai departe. 1070 01:02:18,232 --> 01:02:20,025 Este viața ta, este alegerea ta. 1071 01:02:20,984 --> 01:02:22,903 Dar știind că a făcut 1072 01:02:22,986 --> 01:02:23,445 eu sapă un pic mai adânc. 1073 01:02:24,279 --> 01:02:26,532 Nu știu ce ești 1074 01:02:26,615 --> 01:02:27,825 vorbesc despre, detective. 1075 01:02:28,659 --> 01:02:30,119 Aşezaţi-vă. 1076 01:02:33,288 --> 01:02:34,790 Aflând că tu 1077 01:02:34,873 --> 01:02:37,418 Emily m-a făcut să mă întreb, 1078 01:02:38,877 --> 01:02:39,670 de ce ar vrea o fată 1079 01:02:39,753 --> 01:02:40,879 să se disocieze 1080 01:02:40,963 --> 01:02:41,880 din tot ce a cunoscut ea vreodată? 1081 01:02:52,933 --> 01:02:54,601 Emily, mâncarea este gata, dragă. 1082 01:02:54,685 --> 01:02:55,310 Haide și ia-l. 1083 01:02:56,103 --> 01:02:57,354 Bine, ce avem? 1084 01:02:57,938 --> 01:03:00,399 Ce îți dorești mereu, hot dog și chips-uri. 1085 01:03:00,941 --> 01:03:02,025 Jur că ai primit asta de la tatăl tău. 1086 01:03:02,568 --> 01:03:04,403 Oh, bine, asta sună bine. 1087 01:03:04,486 --> 01:03:05,237 Aș lua trei. 1088 01:03:05,612 --> 01:03:07,322 Toate sunt ale tale, crede-mă. 1089 01:03:07,656 --> 01:03:08,949 Dar știi că trebuie să-ți iei medicamentele, 1090 01:03:09,032 --> 01:03:09,783 30 de minute înainte de a mânca. 1091 01:03:10,409 --> 01:03:11,118 Le-ai luat deja? 1092 01:03:12,119 --> 01:03:14,746 Nici măcar nu mi-e foame. 1093 01:03:16,039 --> 01:03:18,417 Trebuie să-ți iei medicamentele, Emily. 1094 01:03:18,667 --> 01:03:19,668 Au trecut două săptămâni. 1095 01:03:20,043 --> 01:03:21,253 Nu le iau. 1096 01:03:31,805 --> 01:03:35,058 La naiba, ia-ți medicamentele? cam*h.. 1097 01:03:36,310 --> 01:03:39,354 La început m-am gândit, poate, 1098 01:03:39,438 --> 01:03:41,148 a fost abuzată în copilărie. 1099 01:03:41,690 --> 01:03:44,526 Dar apoi m-am gândit că ar putea fi 1100 01:03:44,651 --> 01:03:45,819 dureri normale de creștere 1101 01:03:45,819 --> 01:03:47,404 între o mamă și fiica ei. 1102 01:03:47,738 --> 01:03:48,780 Dar nu ar fi putut 1103 01:03:48,864 --> 01:03:49,990 a fost ceva prea serios 1104 01:03:50,073 --> 01:03:51,992 pentru ca nu am vazut nimic raportat. 1105 01:03:52,868 --> 01:03:55,454 Și atunci am găsit astea. 1106 01:04:00,000 --> 01:04:01,793 De unde naiba ai luat astea? 1107 01:04:02,169 --> 01:04:04,254 Documentele de sănătate mintală sunt 1108 01:04:04,505 --> 01:04:06,632 înregistrare publică în domeniul meu de muncă. 1109 01:04:06,965 --> 01:04:10,427 Aceste documente spun că ai văzut un terapeut 1110 01:04:10,594 --> 01:04:11,386 si o sanatate mintala 1111 01:04:11,470 --> 01:04:13,472 specialist săptămânal. 1112 01:04:14,389 --> 01:04:15,432 Atât de mult la fapte 1113 01:04:15,516 --> 01:04:17,059 că ți-au prescris 1114 01:04:17,142 --> 01:04:18,685 medicamente pentru sănătatea mintală. 1115 01:04:19,520 --> 01:04:21,355 Și mama ta a fost foarte 1116 01:04:21,438 --> 01:04:22,940 sever în privința că l-ai luat. 1117 01:04:23,774 --> 01:04:25,359 Atat de mult incat ai simtit 1118 01:04:25,442 --> 01:04:26,985 nevoia de a scăpa de ea. 1119 01:04:27,653 --> 01:04:29,196 A vedea un terapeut este 1120 01:04:29,279 --> 01:04:30,197 nu un detectiv de crimă 1121 01:04:30,280 --> 01:04:31,740 și nici luarea 1122 01:04:31,823 --> 01:04:33,033 medicamente prescrise. 1123 01:04:34,076 --> 01:04:36,995 ai perfecta dreptate. 1124 01:04:37,120 --> 01:04:39,540 Dar nu atunci când este la fel 1125 01:04:39,623 --> 01:04:40,874 medicamente pentru sănătatea mintală 1126 01:04:40,958 --> 01:04:42,501 care s-a găsit la dumneavoastră 1127 01:04:42,584 --> 01:04:43,877 raportul de autopsie al mamei 1128 01:04:43,961 --> 01:04:47,297 să fie cauza principală a supradozajului ei. 1129 01:04:48,674 --> 01:04:50,842 Cea mai mare descoperire, însă, 1130 01:04:51,927 --> 01:04:53,178 este că medicamentele 1131 01:04:53,262 --> 01:04:54,680 nu au fost luate oral, 1132 01:04:55,514 --> 01:04:57,140 dar s-a topit şi 1133 01:04:57,224 --> 01:04:59,351 injectat în ceafa ei. 1134 01:05:00,477 --> 01:05:04,481 Ceea ce demonstrează că nu a fost o sinucidere. 1135 01:05:06,024 --> 01:05:08,986 De asemenea, știu că tu și mama ta 1136 01:05:09,069 --> 01:05:11,446 nu a avut cea mai bună relație. 1137 01:05:13,031 --> 01:05:15,951 Toate luptele, certurile, 1138 01:05:16,952 --> 01:05:18,370 momentul în care avea să biciuiască 1139 01:05:18,453 --> 01:05:19,663 pe tine fizic, 1140 01:05:20,205 --> 01:05:21,373 apoi într-o zi tu 1141 01:05:21,456 --> 01:05:22,541 nu mai suporta. 1142 01:05:23,333 --> 01:05:25,377 Deci, în timp ce ea avea spatele întors, 1143 01:05:26,211 --> 01:05:28,338 ai injectat-o să facă 1144 01:05:28,422 --> 01:05:29,131 it look like a suicide. 1145 01:05:29,214 --> 01:05:36,138 Dar știu adevărul. Acum, Kim, sau ar trebui să spun Emily? 1146 01:05:44,354 --> 01:05:47,899 Deci acum că secretul a ieșit la iveală, 1147 01:05:48,817 --> 01:05:50,235 ce vei face detective? 1148 01:05:51,695 --> 01:05:52,321 Să mă arestezi? 1149 01:07:10,941 --> 01:07:11,775 Salut, ce faci? 1150 01:07:11,775 --> 01:07:13,485 Merg la aeroport, corect? 1151 01:07:13,485 --> 01:07:14,194 Da. 1152 01:07:14,403 --> 01:07:14,945 Da, doamnă. 1153 01:07:15,445 --> 01:07:16,113 Te voi avea acolo. 1154 01:07:16,446 --> 01:07:18,824 În curând, doamnă Kim? 1155 01:07:19,950 --> 01:07:21,451 Nu, au listat numele greșit. 1156 01:07:22,744 --> 01:07:23,453 Oh, rău. 1157 01:07:24,413 --> 01:07:24,955 Care e numele tău? 1158 01:07:24,955 --> 01:07:25,914 Pot să-l schimb pentru tine. 1159 01:07:32,295 --> 01:07:32,671 Emily.